Chinese made easy with ’Chineasy’ by Noma Bar and ShaoLan Hseuh
The brainchild of tech entrepreneur and self-confessed geek ShaoLan Hseuh, Chineasy is an attempt to bridge the linguistic gap between the West and China. Essentially, her system turns notoriously inscrutable (for users of the Latin alphabet anyway) Chinese characters into simple illustrations - by Wallpaper* regular Noma Bar - and then into compound phrases and illustrations.
For ShaoLan, born in Taipei but based in London, Chineasy is more than creating a new model of a phrasebook. It’s an attempt to open a new route into the Chinese language and culture.
A one-month Kickstarter campaign launches on 24 July, aiming to raise £75,000 to fund further development of the project. A website is already up and running with plans to publish a 192-page book and e-book this December, though ShaoLan is convinced the Chineasy system has potential across other media.
We talked to Noma Bar, raised and educated in Israel but now based in London, about his involvement in the Chineasy project.
What appealed about this project?
When they first came to me, they were talking about just providing illustrations to go next to the characters. I wasn’t really interested because that’s not what I do but then I had the idea of building the characters into the illustrations and it became really interesting. And was a much better fit with what I do as an illustrator.
I set myself strict rules; that the character should form 80 or 90 per cent of the illustration so the illustrative element should be really minimal. It has been a real effort to reduce and reduce.
How far have you got?
Well, there are 20,000 characters in the Chinese language and I think we have done about 100. But now we are trying to move things along and I’m working on using the characters to tell a story.
I love the explanations of what the compound characters mean and why. It must have made the project even more complicated though, in terms of thinking about how the characters were going to work in these compound forms?
Wallpaper* Newsletter
Receive our daily digest of inspiration, escapism and design stories from around the world direct to your inbox.
Yeah, the compounds are still a bit of a work in progress to be honest. Some of them don’t really make sense illustratively yet but we are working on it.
Character-based languages are intimidating if you are used to the Latin alphabet. It’s so hard to find a way in. And this project offers a way in.
Well, the Hebrew language isn’t based on the Latin alphabet so I was used to that. And it’s read from right to left so I was used to that too. Actually for a long time I had been thinking about doing something similar with the Hebrew alphabet, with ‘alef’ as an apple and ‘bet’ for butterfly.
Also, I studied typography and calligraphy – and ShaoLan’s mother is a calligrapher - so we understood the power of the stroke and making the character the hero of the illustration.
The Chinese characters remind me of Egyptian hieroglyphs in a way, if you really dig inside them they do have an illustrative element. They have developed over time but if you look hard enough you can find it.
-
'‘I wanted to create a sanctuary' – discover a nature-conscious take on Balinese architecture
Umah Tsuki by Colvin Haven is an idyllic Balinese family home rooted in the island's crafts culture
By Natasha Levy Published
-
‘Concrete Dreams’: rethinking Newcastle’s brutalist past
A new project and exhibition at the Farrell Centre in Newcastle revisits the radical urban ideas that changed Tyneside in the 1960s and 1970s
By Smilian Cibic Published
-
Mexican designers show their metal at Gallery Collectional, Dubai
‘Unearthing’ at Dubai’s Gallery Collectional sees Ewe Studio designers Manu Bañó and Héctor Esrawe celebrate Mexican craftsmanship with contemporary forms
By Rebecca Anne Proctor Published
-
Feminist art: a graphic history
A new graphic novel, The Women Who Changed Art Forever, by Valentina Grande and Eva Rosetti, tells the story of feminist art through four pioneers: Judy Chicago, Faith Ringgold, Ana Mendieta and the Guerrilla Girls
By Harriet Lloyd-Smith Last updated
-
Babak Ganjei: ‘If Instagram went down I don’t know if I’d exist’
Babak Ganjei’s text-based artwork, currently showcased at Browns East in London, combines sharp observational comedy with endearing honesty
By Hannah Silver Last updated
-
Christo’s final work revealed in Paris: L'Arc de Triomphe, Wrapped
Ahead of the official opening on 18 September 2021, Christo and Jeanne-Claude’s L’Arc de Triomphe, Wrapped has been revealed. At Sotheby’s, an exhibition (17 September to 3 October) captures preparations for the artist duo’s final work
By Harriet Lloyd-Smith Last updated
-
In the darkroom with homoerotic art hero Tom of Finland
At Fotografiska New York, the reference photography for Tom of Finland’s sexually empowered drawings are receiving overdue exposure
By Harriet Lloyd-Smith Published
-
A good death: Andrea Ucini illustrates how to die well
A new illustrated book, How to Die Well, teaches us how to practically and emotionally prepare for death
By Hannah Silver Last updated
-
Buy prints online as curated by art directors
‘Hang Together' is a new online print store and studio created by London-based art directors Dom and Jo Murray-Bell
By Elly Parsons Last updated
-
Emma Talbot on optimism, feminism and reconfiguring the roots of power
The British artist and winner of the eighth Max Mara Art Prize for Women illuminates Piccadilly Circus with optimism and confronts perceived shame around female ageing
By Harriet Lloyd-Smith Published
-
Jean-Philippe Delhomme’s new murals for Carlyle & Co are fairytales of New York
In his murals for Hong Kong’s soon-to-open members’ club Carlyle & Co, the French artist takes New York’s iconic Carlyle Hotel as his muse. We go behind the scenes in Delhomme’s Paris studio to watch the works unfold
By Harriet Lloyd-Smith Last updated