At Tate Britain, Cornelia Parker’s first London survey show dissects politics and history and reframes everyday life